A shown list of what may be chosen. A menu is a statement of the possible as much as an offer.
French menu (a small, detailed list), from Latin minutus (made small, diminished); a shown list of what may be chosen, named for its own small scale.
A list that names the possible before it ever becomes a choice — an offer that doubles as a boundary.