To put into until nothing more fits, and the colour laid inside a shape. Both occupy an emptiness that was waiting.
Old English fyllan (to fill, make full), from Proto-Germanic *fulljan, related to full; occupying an emptiness that was waiting, whether with substance or with colour.
Occupying an emptiness that was waiting for it, whether that emptiness is a container or the inside of a drawn shape.